(farmors beretning skrevet omkring 1950 med penn og blekk, originalteksten slik:)
Dorthea Marthins Datter
Min Barndoms Øi.
I
nu skal jeg prøve aa fortelle lit fra 70 aarene vor dan Meneskene hadde de da først skal jeg meddele lit om Slekten. Min Far var fra Salangen poststedet Sjøveiean di var 7 Brødre 1 Søster som dode tidlig og en Bror som ogsaa dode tidlig saa di kjente jeg ikke og min Far Far dode før jeg blev føt men Far Mor kjente jeg hun var en mæktig dame og blev kalt Dronningen paa Indergaard hun drog op alle sine sønner til riktige Menesker den ælste Kristen fik Farsgaarden og den neste Rasmus blev set til Seminaret i Tromsø og blev utdannet Lærer kom saa til Dyrø og fik Klokker stilingen ved siden av Lærergjerningen og fik Klokkergaarden i Espejord den neste Ole blev ogsaa paa Indergaard som smaabruker han var en meget musikalsk Fiolin nist for jeg si Saa Marthin min Far blev sent til Tromsø i Skrederlære og blev efter sin tids Maalestok en meget anset Skreder og saa Hans var Mekaniker og var ved Salangsverket den tid de eksisterte og siden ved Syd Varanger den yngste Mekal blev sendt til Tromsø i Snedkerlære og blev megtig i sit fag han reiste til Amerika og bosate sig i Chago de var min Fars Brødre deres barn kjenner jeg ikke noe til
2
Min Mors Slekt skal jeg prøve aa finne frem til min Mor var fra Gaarden Hammar i Overhalla di var 5 Søstre 2 Brødre min Mors Foreldre kjenner jeg ikke har aldri set di i di dager hadde man ikke et fotografi av sine Mors elste Søster Elise blev gift paa Rognan i Saltdalen med Bakermester Spørk di hadde et svert bruk Hotel og Bakeri og Cafè Spørk var en meget anset Slekt en Bror var Sjøkaptein og en General Spørk og vist en Forretningsman i Trondhjem Anna var gift i Namsos med en Snedkermester Karen var sin tid i Trondenes og min Mor Anne kom da til Dyrøi og blev sin tid gift med Skreder Marthin Kristian Olsen den yngste Søster Nekoline reiste til Amerika sammen med Broderen Hans han var Snedker di bosatte seg i Miscigang og den elste Broren Johan reiste til Norland og bosatte seg i Ofoten han var Bygmester og førte op en masse hus i Ofoten.
Richard Pedersen min Manns slekt vet jeg lite om di bode i Heilfjord i Vesteraalen 4 Brødre og 2 Søstre Amalie og Kaja di døde ganske unge Angel den elste var Arbeider bosat i Trondhjem Simon var emisær i Indre Misionen og bosat i Bodø Hans var Maler bode først i Tromsø men reiste til Amerika og bor i Tacoma Was. USA
Richard reiste til Tromsø og lærte Snedkerfaget utlært reiste til Narvik startet sin forretning i 1905 møbelSnedkermester Rich. Pedersen
3
saa er de min familie vi var 6 Søstre og en bror min elste Søster Anna bor paa Berglund Finsnes Elise bor paa Leiknes Finsnes nu Tromsø Karoline reiste til Amerika og Bosat i Dakote di hadde Farm Marie reiste og til amerika Elisabeth reiste og til Amerika og er bosat i Chcago er gift med en Svensk som er Bygmester hun lever enda min Broder reiste og til Amerika er Bosat ved Micigang Sjøen vet lite om di jeg Amanda har bod i Narvik i 42 aar.
4
Nu skal jeg forsøke og skildre vaares leve maate paa landet for 70 aar siden Min Far var Skreder men i den tiden var de bare aa sy alt med Haanden de var ikke Maskiner saa de gik sent aa faa saa meget ferdig at man kunne leve av sit Haanværk saa han maate ha søm som Hobby. Saa skulle han drive med Jordbruk og forpaktet en for far sin yngste Bror Mekal og skulle da kjøpe den saa blev hans Bror bestemt aa reise til Amerika og Jorda skulle selges med de samme min Far hadde ikke faat ordnet med papirene imidlertid kom der en som la pengene paa Bordet saa Far maate gaa fra Jorda og fik beholde et stykke saa han blev de man kalte Husman og da var de aa gaa til Fiskerbaaten faar aa leve med en stor Familie nede ved Havet jeg kan huske fra jeg var 4 aar gammel da min Far bygde huse vaart nere ved sjøen da min Søster som var eldere e og jeg skulle gaa ned bakkene og se paa byggningen vi bode enda paa Storgaarden, vi stilte oss op i sponhaugen og titet nysjærig til værs pludselig fik jeg en Tobaksprut i øinene og byggemesteren blev saa fra seg naa jeg sate i aa hyle eg mein dokker e galen onga ke dokker glane etter sjaa aa kom dokker væk min Far tok mig til ælva aa vasket øinene mine de er de første jeg husker
5
Naar saa Huset var ferdig flyttet vi ner for bakkene de var stue kammers og laaft vor vi barn laa saa var de stor Svalegang og Kjøkken med Komfyr i Kammerset hade vi Kokoven og saa begynte livet for alvaar det er ingensteds saa deiligt som der man gaar som barn naar sjøen laa speilblank og Bjerken lysegrøn og Oreleiken ope i Snerkesnarken aa Tiritungen duftet om Aftningen sat vi paa trappen og nøt alt medens vi var barn.
Min Moder var meget streng og vi skulle være lydig ellers var de riset de stod over døren naar vi blev saa stor maate vi ut paa sundet aa fiske de var ikke aa dovne sig ut mæ dokker aa drag sei te middagsmat se aa ta føten mæ dokker sjyn dokker baane ropte ho Mor. Saa for vi ut aa daarga smaasei vi fik henge i, om Sommeren samlet vi Tang i fjæra aa la paa Marken til tørk de brukte vi til aa koke med sammen med ved. Vi hadde en ko og noen Faar di stelte min Mor til vi blev saa stor at vi greide med de vi arbeide bestandig min Far skulle ogsaa ha hjelp da vi var bare piker maate vi arbeide med tungarbeide ogsaa Min Far var en streng man vil du se aa ta fat vi skal sæte Potet for vi maa
6
for vi maa jo ha i jora saa de bli mat i huse te hausten
aa min Mor ropte naa maa di se aa komme aa vaske op kjørlan saa de gik i et kjør. Saa hadde vi kuene i Sommerfjøset langt til Fjelds tidlig om morgenen maate jeg til Sommerfjøset aa melke og saa var de med de samme aa faa Buskapen til marka de var det værste jeg viste da jeg var saa gruelig bange i Skogen eg vil ikje jage Kreaturan eg e saa reid aa vil du se aa kom deg avste mæ deg Dorte saa min Mor de var ikke bøn for Vi som passe Dyrene hadde bygd Løvhytte paa en Fjel hammer vor vi kunne se naar Dyrene kom fra Fjellet saa treftes vi pa Ramnfløihammeren saa hadde vi niste med og koset os med aa spille Tolvstein. Di som kom paa Storgaarden var ældre Folk og di blev nu gla over aa se oss barn Konen hete Siri Anna hun røkte pipe naar vi kom op dit aa gik in i kjøkkenet saa sat Siri Anna paa Gruv-steinen aa rørte i Gomegryta i stuen stod et stort spisebord de var sjik at der skulle staa mat paa bordet bestandig der stod flat brød bygmelskaker stor smør fat et Gommefat rømmekolle spekkekjøt alle som kom saa fik man forsyne sig
7
bygmelskakene var store flate kaker lavd av byg og van saa var de stekt paa flatbrødjærnet et stort runt gjærn som blev lakt paa store steiner i grua og saa varme under og paa de gjerne stekte man flatbrød og kaker og lefser de var ganske greit saa brukte man aa steke stomp i stor muret Bakerovn som var muret i flukt med grua. Kom no smaavækje aa faa dokke ei Kaka mæ gomme paa sa Siri Anna og di som var glad var vi de var sjik at ingen skulle gaa uten aa faa mat, paa ver storgaard blev de avlet Byg og rug og havre aa Poteter ver gaar hadd sin Kværn de var nesten ved vær Gaar en elv saa di malte sit Korn selv og ta aa malte til di som ikke hadde Kvern.
Naar saa høsten kom var de aa faa alt i hus vi sto fra tidlig maargen til sen aften i Potetoptagningen aa Koren skjering alt med di to Henner naar saa alt var i hus saa var de aa faa Vinterveden i hus og saa ut med Sillegarnene aa fiskesnøre aa faa Vinter mat de var fisk aa sild hovedret Julen var jo den største Høitid baade faar store aa smaa da var Far og Mor oppe i Ota Kl 4 dyrne skulle fodres noe særskilt saa blev de lagt hvit duk paa aa saa fik vi de beste brød smør aa Gomme og lit Kjøt men de var nu ikke saa megt
8
av de for oss da saa hade vi et lite Juletræ saa di beste Klær min Far lavde træ sko saa vi hade inde og Komager som vi gik ute med om Vinteren saa naar Jul og Nyttaar var over begynte vi med aa ordne til Lofotfisket i meten av Januar skulle alt vere ferdig. De første var Flatbrødbaking Far var saan flink Flatbrødbaker saa han lerte mig vi maate op Kl 3 op mæ dokke veit dokker ikje at dæ e Flatbrødbaking i dag sa ho Mor.
Jeg greide 400 leiver Flatbrød for dagen
Min Far reiste baade paa Lofoten og Finmarken Han hadde ikke Baat selv saa han var bare Kar med lot man kalte saa naar Far reist var vi allene de var forfærdelig Vinter med frost og masser av sne naar vi skulle noen steder saa var de aa ta skjiene paa bena naa Vanne frøs var de aa gaa en lang vei ent paa skji eller og saa gaa i sne til knæs de fantes ikke sneploger i di dag ikke andre veier en de man trakket vi maate grave kanaler for aa komme til fjøset ho mor saa no smaavækje maa dokke ut aa sage ved alt de maate vi gjøre før vi gik paa skolen en dag var de et forrykende Vesten vær vi blev nesten begravd der nede ved steranden vi bode vi saa ikke Himmelen for snefok medens vi barn stod med nesen mot ruten aa saa paa stormen saa ser vi Klosetet til Naboen kom-
9
seilende de var avlandsstorm vi hylte mor mor no kjæm Dasse henes Paulina seilanes paa sjyen kom aa sjaa mor, jau dæ ska eg sei no bli dæ Dasse sjølla sa ho mor
Den samme Vinteren fik alle vi barn Kjikhoste aa de var ikke spøk aa mang mil til Læge og i uvær med bare Kvinder hjemme kunne man før sette live til før man fik Lægehjelp saa var de man kalt Kjæringraa min ælste søster fik Gulsot aa var meget syk saa en dag kom Nabokonen aa saa til oss Mor sa du Paulina har du raa med Gulsot dæ sa mor jau eg ska steike noen goe painkake aa saa veit du de fins no lus i huse saa læg eg i painkaka saa skal du sjaa væikja ska bi fresk men sei ikje naaka te ho om dæ min søster blev frisk Naar nu folket begynte aa reise paa Lofoten saa blev de bare Kvinder og barn hjemme og vi som bode like nede ved havet vi var mang en gang felen naar hele flaaten med baater kom de var bare smaabaater som færinger og firroringer særlig Løngsværinger naar di kom forbi om aftningen saa la di til nede i fjæren og op kom hele heren aa skulle ha hus for Natten vi maate opne dørene min mor var mang en gang
10
saa fra seg av redsel men ingen vei utenom di kom ind aa to hele huset i besidelse og min mor med barna blev komanderet paa laaftet og saa huserte di nede til de ble lyst da brøt di op med skrik aa skraal naar vi kom ned saa var de et svinehus jau eg fek ta sjiten efter dem sa mor ikke betalt kanske en favn vedskjie som laa igjen Saa gik nu Vinteren med meget slit med aa klare alt dyrene skulle ha sit lite med for til dyrene bestandig saa maatte vi sjære Tang aa Tare de bruktes sammen med Torskehoder som vi fik sent fra Lofoten vi hadde mangen en haard tørn Saa mot Paasken kom di fra Lofoten Min Far var med en Fembøring som hete Sjøløven og Hovedmannen var Sønnen paa Storgaaren naar de led til den tiden folket kom fra Lofoten blev de beastandig Vesten vær reneste Orkan vi barn stod med nesen mot glase for aa dra kjensel paa Baatene naar di kom om Kastnesodden var de ikke saan storm kom di ind fra Vaaksfjorden og saa ind i Dyrøisundet. Saa ropte mor no baane ser dokke Sjyløva jau no kjæm Sjyløva kom aa sjå han har Flag paa toppen no kjæm han Far aa saa gik ankret aa ut med jollen alle man paa land
11
vi sprang mot Far har du jau du har jo Vainkrengla aa saa gla vi e før du e kommet heim Far saa sei han Far dokke kain jærna være gla vi hadde saa nær førlist paa heimvægen dæ va saant raak at vi saag ikje næven før Læin baatan førliste atom os mæn vi kuine ikje ræide di folke ropte mæin vi maate bære fare ræt fram dæ va saa fælt at e kauin ikje gløime dæ saa hæilte vi unier Græsholman for aa kjøpe enkvat som vi sku glæ dokker mæ saa stod vi paa hode i kjisten til Far for aa undersøke gaa no væk mæ dokker saa skal dokker væl faa sjå Hærlihæta de var ærter aa Flesk aa margarin aa et stykke leret aa rendingsgarn til mor min mor var saa flink aa væve tøi og kanske en bit kjøptøi til kjole til smaapikene eg har ikje saa stor laat sa han Far men naar dokker har mel aa potet i huse saa faar de klare seg naa eg nu ska paa Finmarka men ke du mæine om Bræinsel sa min mor aa dæ bli vel æi raa dæ og Saa var de til aa Bake Finmark kosten Flatbrød og Gravstomp og lefser og de vi kunne unvære blev lagt i Kostkjista til Far naar alt var ferdig saa skulle alle Barna ha Kjistebete før han Far reiste
12
og kjistebetten bestod av et stykke lefse aa en vafle. Saa var min mor alene med alle Barnene igjen vi var jo alle mindreaarig men vi maate arbeide de var aa faa dyrene foret til de blev gres ute saa var de aa faa Potetene i Jorden naar vi var ferdig hjemme var de ut til Storbøndene aa arbeide de var ikke mange adspredelser i den tiden om aftningen sat vi ute naar løvet begynte aa sprette aa Oren lekte oppe i Snerkesnarken da drømte vi om naar vi blev stor skulle vi reise ut aa se os om
en dag vi sto aa saa paa sjøen som laa speilblank ser vi en damp vi skrek til mor kaam aa sjaa mor ke dæ e som kjæm paa sjyen jau sa ho mor dæ e jo en Hjuldamp. jeg husker de var som skomsprøiten stod om skjibet naar hjulene gik med siden paa skjipet og siden fik vi fra Vesteraalen og de syntes vi var et syn naar den kom ind Dyrøisundet hvitmalt aa fin.
Saa var der en stor lastedamp som het Trafalgar som tilhørte et Engelsk selskap som gik i fart paa Finmarken og Lofoten i Fisketiden og vi syntes de var enavveksling bare aa se en Lastepram gaa i Sundet de var lange dage for min mor hun hadde meget
13
aa arbeide medmor min Far varutefaar aa tjene til livets ophold naar vi blev fri for brendsel maate vi til skogs aa drage med brensel og vi var gla vi greide de.
I den tid var de ikke mange delikatesser vi hadde bare russerug og bygmel og til fint lit grynmel finrug og hvetemel fik vi lit til Jul de var rugkake med kanske lit smør paa men elers var de sirup paa maten og surmelk eler karvete saa hadde salt fisk og spekesil og syrsuppe de var ikke ædik i den tiden saa man maat lave syre selv den blev lavet av sur mælk som ble samlet i tøne naa den hadde staat lenge nok saa blev møsen hellet fra og silet og kokt op aa fylt paa Ekeanker saa stod den til den blev sur og de bruktes i steden for ædik den var riktig fin.Saa lagde vi selv lut av bjørkeaske min mor var lært til aa spare og de fik vi barn ogsaa ta os til ja Skjørosten blev lavet til Gammelost åg pultost
Jeg var ikke mere en 6 aar naar jeg begynte aa karde uld naar min mor spant garn til kleder til os og vevet tøi til kjoler og undertøi du maa huse paa Dorte at ailt ska væ færi te hat Far kjæm fraa Finmarka først i juli aa vi
14
gledet os saa til Far kom de blev likesom mere liv i huset og mindre byrder paa min mor.
I gamle dage var de byttehandel paa Finmarken med Russerne di fik Fisk og Fiskerne fik Rugmel som var fylt i store Mattesæker Ruserugen var god men meget grov saa fik man Havergryn og Rus hvetemel de var gult og lit groft saa de blev brukt til Suppe og Vafler hadde di faat et par Matter mel betyde de jo Vintermat saa fik mor garn til aa væve tøi og ellers var de aa sørge for mat i Huset Min Far sa eg e no gla eg e heime vi har hat haar tørn i aar du mor ja eg e no og gla du e heime igjen de er jo ogsaa slit her heime men nu har vi jo verandre saa de gaar naak no e jo smaajentene til god hjelp saa skulle Far ordne alt bruket før Slaaten begynte. Saa begynte pliktdagene til Storgaarden og saa var de naa faa foder til vaare egne dyr og da maate vi til fjels aa bære Greset ned paa ryggen de var et slit aa være Husman naar vi da kom hjem om aftningen reiste Far ut paa sjøn efter fisk til neste dag aa fik han saa meget var de aa koke fisk om aftningen fisk aa lever aa nypoteter de var vel deiligt nam nam vi hadde en deilig aften med møljegryta
15
naar saa alt høet var i hus saa var de aa ruste til Sildefisket de var da aa reise der hvor de hørtes om sild saa var de bare Kvinder aa barn og di skulle da høste in korn aa poteter naar vi blev saa stor saa var de aa henge i først hjemme og saa hjelpe paa di store gaarene, Mor sa du Dorte de e no saa stærk du faar gaa jeg syntes de var bare moro aa ta op Poteter jeg blev aldri flink aa sskjære korn. Saa kom sildefolkene ind saa var de aa værke sild aa salte ned for Vinteren saa man fik mat i huset Far lavde røkegruve ute og saa hentet vi Ener saa røkte han flekket sild og spekesil og Uer og saa lavde han vad vi kalt fiskegjeld i uthuset og der de hengt op saa hadde vi til paaleg om vinteren Far var glad naar alt var i Hus Vinteren var lang saa de blev mangen gang skrap i Halmen men vi var frisk og vi viste ikke om andet en aa vere tilfreds med tilverelsen
Naar di store notlagene kom aa ankret op vi var bange for Notfolkene di kom en gang op til os og vilde leie til Dans men da blev min mor saa fortørnet ut mæ dokker dæ skal vi ikje ha noka av.Saa maate Vinterbrensel huges og fares hjem jeg var da
16
saapas at jeg skulle vere med. No Dorte sa Far maa du sjaa aa kle deg saa vi faar fare eg ska no lage Niste sa mor saa sate man sig til aarene de var aa ro i den tiden naa vi saa kom frem var de aa gaa til fjels naa saa veden var huggen maate den sendes ned i fjæren paa streng saadan hadde en Husman de for 70 aar siden.
for 70 aar siden var der ikke en vei andet en de som blev traakket av Menesker de var ikke andet befordringsmidel en baat og sjøen og Apostlenes Hester.
de var hester paa gaarene men ikke andeten Høivogn og veslæde.
Jeg kan huskeden gamle Kjirken den var av træ saa var den malt rød murstensfarve saa var der indbygde Stoler for Storfolket Alterstavlen var nydelig med di 12 apostle husker jeg min Onkel var Klokker jeg var kry at min Onkel stod ope i Kordøren og leste bønnen de var et taug som hang ned mit i Kjirken og ringeren trak i tauget saa ringte de i Taarnet ringeren hadde røt sjerf om halsen og kort frak han Peder Olai vor godt jeg husker de de var en stor oplevelse for os barn aa vere med i kjirken min Far og mine 2 onkler sang Letaniet Knelende i Kordøren de var gammel skjik
17
Saa blev der bygget en ny støre kjirke der kom byggningsfolk fra Namsos og de nye Gudshus blev reist den gamle kjirken blev revet aa solgt til Per aa Paal førlate meg de syntes jeg saa liten jeg var de var vandalisme
Saa gik livet sin gang og jeg begynte paa skolen jeg skulle jo lære en hel del men de blev bare en 4 a 5 ukker for aaret for min del da jeg maate være hjemme aa arbeide Vi hade Gudstjenest eller Preik som man sa bare en gang i maaneden de var jo stor Høitid da samledes folket fra hele sognet da var de kundgjøring av alt slag paa kjirkebakken vi bode like ved sjøen naar di kom roenes la di til nede ved vårt sjøsted og saa gik di de stykke til kjirken og vi var jo nysjerig aa se paa kjirkefolket
Mor no kjæm kjirkebaatan trøste meg staa no ikje aa glan aa skjæm dokker ut forlate meg e de ikje ei hatedama mæ i en baat aa di har jo Daapban mæ du maa sjønne at di maa faa baanan døp me dæ e sommar sa min mor. Mine foreldre var Kristne og vi blev opdragen i den Krisne tro at vi skulle tro
18
paa Gud Fader Guds Søn og Gud den Helige Aand
Naar noen døde saa maate man bestandig i baat di brukte aa synge hele veien naar di kom med likfølget vi hørte di paa lang vei Far saa no e dæ ein som e farn herifra de var ingen Graver i den tiden saa en ver maate grave selv saa di maate vere mang man skulle di klare de paa dagen saa var di ope storgaaren aa kokte kaffe hadde store nistebomme med og de blev kalt Gravøl
Saa om Høsten maate man i flok aa følle aa lete ned Faarene de var et vanskeligt arbeide da Faarene var saa ustyrlig som hadde gaati Fjeldet hele Sommeren de var sjønt en Høstdag naar solen skjinte og luften var klar alle ville gaa aa lete efter Faarene jeg vile gaa dæ e saa mykje daakker veit ja de kain du gjærna sa mor men ke har du paa beinan e maa ha sko mor kor ska vi ta di ifraa saa mor sæi meg mor er vi fatig ho mor tide ei stund saa sa ho de kjæm an paa ke du trur huf eg vil ikje være fatig naar eg blir stor ska eg reise ifra deina øia dæ veit eg.
De blev en ordning saa jeg fik være med aa lete Faarene ned fra Fjellet de var moro
19
naar vi saa fik Faarene ned var de a klippe ulda av di vi hade saa fine Faar hvite svarte og graa med fin uld jau no bær dæ te aa spinne garn til haasa og sjyvaata sa ho mor. Saa i Oktober var de slagting vi hadde ikke saa meget aa slgte men de var da et par Faar og en liten gris av og til og da syntes vi at vi var rikfolk No maa du te aa sjølle tarman sa ho mor huf dæ e dæ væste eg veit du sku skame deg sa ho mor se te aa kom deg i fjæra aa sjølle tarman mens dæ e flo sjy ta di store klompan paa føten saa du ikje bli blaut, avsted maate jeg og de i en fart først skulle tarmene sjylles og efterpaa vrænges aa skoldes i varmt vand og skrapes riktig rene og saa ligge i vand en tid man lavde blodpølse aa kjøtpølse og saa var de aa sy kjøtruller saa saltede vi Faarehode og benan og de blev gjemt til FeitTirsdag i Februar naar alt var ordnet maate kjøtet bare brukes til Søndagsmat. ellers til verdagene blev de brukt Fisk og Sild og Rugmelsgrøt til Aftens. Min Far arbeidet træklomper som vi brukte til Fottøi om verdagene og i tørvær og saa Komager til vinter Fottøi.
20
Jeg var da i den alder at jeg skulle gaa for Presten som de hette jeg skulle konfrimeres. Jeg undredes vad de skulle til klær min mor var ikke frisk hun var syk aa motløs og en masse barn som skulle ha klær og min Far var allene om aa skaffe tilveie alt som vi skulle eksistere paa de var et slit for tilverelsen.
Saa maate jeg selv begynne aa tenke va jeg skulle gjøre du mor eg ska jo te Konfrimasionen te Vaaren ja eg veit dæ sa mor ja men ka ska te klea du spør og du grev eg maa jo spøre kain du sjønne mor eg vel jo gjærna bli vaksen saa eg kaintjæne pænga sjøl du kain væl tjæne pænga om du ikje gaar for Præsten sa ho mor eg mæin du snakka mor ska eg ikje gaa for Præsten dæ kain du ikje mæine aa dæ bi no væl ei raa sa ho mor du faa væve ty te masjonskjole sjøl sa mor du snakka mor ska eg ha heim væve ty te masjonskjole og di anier har kjøpty eg sjæmes tøv sa ho mor dæ faar du finne deg i De var jo ikke mer om de jeg måte aa arbeide først spenne garn til islet til min kjole
21
saa spant jeg om Vinteren en masse garn for andre saa jeg tjente til Vævegarn og saa var de aa sette op væv jeg skulle jo væve tøi til kjoler til oss alle til mine søstre og saa min masjonskjole.
Ha du nøsta rendingsgarne sa ho mor trur du eg hat te aa sete aa nøste dæ maa du væl ha ti tel sa min mor nei eg ska sæi deg mor at no gaar eg te ho Paulina aa laane Kabban saa gaar dæ mykje fortare, huf eg kain ikje fordrage aa laane sa min mor dæ e no dæ sammeeg ska no laane Kabban du Margrete gaa før meg gaa sjøl te ho Paulina du lika deg jo saa gaat hos ho Paulina ja dæ gjær eg men før dæ saa kunne du gjære saa mykje før meg men tak ska du ha eg gaar sjøl.
Saa fik jeg jo Kabban de var som en mindere rennestol som stod paa et Stativ og saa en sveiv som vi sveivet runt de gik jo snart aa sveive et kilo garn saa blev rendingsstolen sat op og væven blev til paa den min mor var saa levende bange naar vi lit uvant skulle lære alle mysteriene med en væv
22
se no te at du ikje mesta skjelle aa ødelæg heile væven sa min mor min Far var jo og kry av oss naar vi sat i væven aa skjyttelen fløi frem aa tilbake dæ e no nokken flenke vækje vi har sa min Far.
Mit masjonskjoletøi var svart opsta og en rød og en svart traad islæt jeg greide aa væve 10 alen toskaft for dagen naar jeg hadde noen som spolte.
Dæ sku no ha vore præsa kjoltye met du mor korlæisa vel du faa dæ te dæ maa jo daa sendes te Tromsø te han Fosnes aa dæ e dæ jo ikje ti tel sa min mor ja saa faar eg gaa te storgaaren aa faa lægg dæ unier Steinrulla dæ faar klare seg. Vi maate vær noisom i gamle dage ikke ha fordringer bare kravle for dagen.
Saa om Vaaren va de Fisketørking jeg var jo den ælste hjemme saa alttungarbeide maate jeg utføre da min Far var bestandig ute enten paa skreifisk eller sildefiske saa sa min mor du Dorte maa no gaa te Handelsmanden aa faa plas paa Feskebergan saa du kain tjæne
23
te sko aa Hautørkle te Masjonen huf e har ikje løst aa gaa paa Feskebærgan eg synes dæ e saa simpelt ke e de du sei simpelt e dæ simpelt aa tjæne pænga aa klare seg ke e du tenke paa du ska bli sa min mor jau dæ ska eg sei deg naa eg bli saa pas saa reise eg i fraa dena øia saa mykje dokker veit dæ ska du reise ifraa oss du som e hjælpa vaares sa min mor eg faar vel gaa paa Feskebergan daa sa eg Saa var de aa gaa te Handelsmannen aa faa plads de var jo han someide Klepfiskbergan jeg gik med Hjerte i halsen faar aa spørge om plads og plads fik jeg men de blev just ikke stor dagløn jeg tror aa huske at de var 80 øre dagen jeg syntes den gang at det var en hel formue kl 7 maate jeg være pa plads og jeg hadde et par kilometer aa gaa naar de var sol var de aa legge Fesken utover til tørk og om naar den saa hadde lagt noen timmer paa den ene side saa snu den paa den andre side og om aftningen var de aa stable Fisken i runde stabler de var om aa være snar i Vendingen naar saa Tørke sjefen kom saa gik de med rasende fart han kunne tordne
24
den selsamme Karen vel dokker se op i lokta ser dokker ikje at dæ kjæm regn se te aa stable i en fart aa dæk stablan mæ oljeduken og læg steina oppaa.
Saa kom der ind flere Fartøier med ful last flekket aa saltet Fisk de skulle lasses i prammer aa bringes til tørkepladsen og saa skulle Fisken vaskes og skrubbes saltet av den i sjøen den maate være helt hvit og fin de var et ufyseligt arbeide man maate ha sjøstøvler og store vaatter og saa stå bøid og skrubbe og skjylle til alt saltet var væk de var jeg ikke med paa men vi minste var med aa laaset Fisken i Prammer fra Fartøiet de syntes vi var greit men tungt arbeide
Skipperen var skeptisk naa vi smaapikene kom kravlen op igjenem leideren han skrek til baatføren e dokker galn aa komme hit ombord mæ deta Timianfrøe trur du di due te aa læmpe Fesken eg bære spør ja Fisken blev nok lempet i prammene men vi hadde blemmer paa Hendene naar vi var ferdig og saa gik de slag i slag til Fisken var tør det var et pen syn me alle di Fiskestablene
25
naar den saa var ferdig kom der Fartøier ind og lastet Fisken og saa førtes den til Bergen for aa fraktes videre til Spania og Italia
Saa fik jeg min første lønning jeg var ikke lite krÿ naar jeg kom hjem med pengene her ser du mor her skæ du faa pængan saa du kain kjøpe dæ eg ska ha te Masjonen dæ e no Hautørkle aa Haarsløifa du ska ha kjoletye e jo færi saa du faar no gaa te sydama aa faa dæ syd sa min mor du kain jo gaa te ho Frøken Kristensen ho e jo net komet ifraa Troms sa mor. Saa fik jeg min første kjole syd hos en sydame de var et rynket skjørt og skjøteliv med knapping foran naar jeg prøved min kjole syntes jeg at nu var jeg over alle grenser fin vi var nøisome i di dage. Naa vi saa skulle til Konfriamsi
onsskolen blev vi sendt til Hovedsognet som var paa Tranø i Senjen de var Prost Holmbo som rigjærte der prost Holmbo betjente tre sogn Tranø Dyrø og Sørreisa al ungdom fra di tre var da samlet til Komfrimasionsforberedelse paa Tranø.
De var en noksaa braaget forsamling vi boede ie t stort hus med to
26
avdelinger en for gutter og en for piker og saa et stort kjøkken med en stor Grue som vi kokte vaar mat og maten bestod av sild og fisk og Poteter de var ganske primitift men vi syntes de var en oplevelse og mange skøierstreker blev utført bak Prostens ryg.
Prosten de var Mann som sate oss i arbeide vi var med aa ryddet Slaatemarken og pyntet og ryddet Kirkegaaren aa vaske Kirken, og ved siden skulle lese og kunne vaar ting de var jo Hovedsakelig Kristendomskundskap
Jeg glemmer aldrig den tiden jeg var ung og hele livet laa foran mig jeg ble konfrimeret paa mit hjemsted og de var jo stas med nye klær og en masse menesker ved Kirken den dag jeg var 16 aar da var man jo voksen jeg hadde jo stadig i tanker aa reise men aarene gik med arbeide aa slit hjemme og borte i den tiden var de bare arbeide og sove og neste dag til igjen ingen avveksling saa blev de en stor vekkelse paa øia de blev Bønnemøter og Predikener over hele øia mine Foreldre var Personlig Kristne
27
og jeg blev en Personlig Kristen fra mine barnedage min ælste søster kom da hjem hun hadde vert noen aar hos Tante Spørk i Salt dalen da var jeg 20 aar og saa fik jeg min sjangse aa reise fra øia
*
